게시판 수다 떨기

저의 새 번역작인 [배틀필드: 더 러시안]입니다.

2012.02.20 조회 1,973

이동훈

❤️ 좋아요

댓글: 17

책소개 위로

저자소개 위로

저자 : 앤디 맥냅

저자 앤디 맥냅 (Andy McNab)은 영국 육군에 소년병으로 입대한 후 1984년 특수부대 제22 SAS연대에 전속, 전 세계를 누비며 공식 및 비공식 특수작전에 참가했다. 걸프 전쟁 중 그가 이끈 브라보 투 제로 정찰팀은 그의 지휘관의 표현을 빌면 SAS 역사에 길이 남게 되었다. 공로훈장(DCM)과 군인장(MM)을 받은 그는 1993년 2월에 군에서 전역할 당시 영국군에서 가장 많은 훈장을 받은 병사였다. 그는 자신의 체험을『브라보 투 제로Bravo Two Zero』, 『긴급 작전Immediate Action』, 『7인의 병사Seven Troop』 등 세 권의 책에 나누어 냈다. 집필 작업 이외에도 영국과 미국의 보안 및 정보 기관에서 강의중이다. 『배틀필드: 더 러시안』을 집필한 것 이외에도, 군사 자문으로 DICE 게임개발팀과 함께 작업, 게임 <배틀필드 3>이 현대전의 가혹한 실상을 모든 면에서 최대한 구현할 수 있도록 하는 데 협조를 아끼지 않았다. <영웅들에게 도움을Help for Heroes> 캠페인의 후원자이기도 하다.

저자 : 피터 그림스데일

저자 피터 그림스데일 (Peter Grimsdale)은 다수의 수상 경력을 갖춘 TV 방송 프로듀서이며, 다수의 다큐멘터리를 만들었다. 작가 스테파니 칼만과 결혼해 런던 남부에 살고 있다.

역자 : 이동훈

역자 이동훈은 중앙대학교 철학과를 졸업하고 <월간항공> 기자, (주)이포넷 한글화 사원 등을 거쳐 현재 자유기고가 겸 프리랜서 번역가로 활동 중이다. 저서로는 『영화로 보는 태평양전쟁』, 『전쟁영화로 마스터하는 2차 세계대전 유럽전선』, 『전쟁영화로 마스터하는 2차 세계대전 태평양전선』 등이 있다. 역서로는 『아버지의 깃발』, 『쿠르스크 1943』, 『히틀러의 하늘의 전사들』, 『대공의 사무라이』, 『전쟁 본능』, 『살인의 심리학』 등이 있다.

책속으로 위로

그의 시선 한쪽에 파란색 사이렌들이 줄지어 반짝이는 것이 보였다. 모 아니면 도다. 이제 정말 얼마 남지 않았는데. 적어도 저승길 가는 길이 외롭지는 않게 되었다. 그는 기폭장치와 튜브 사이에 노루발 장도리를 쑤셔 넣었다. 하지만 절대 움직이지 않았다. 어서 디마! 이제 LED에는 00:48이라는 문자가 떠 있었다. 그는 아이디어 하나가 더 떠올랐다. 다리 위에 경찰차가 보였다. 그는 땅을 내려다보았다. 사람이 죽을 걸 확실히 알면 조금이라도 더 예리해진다는데, 과연 그게 사실인지 궁금했다. 그는 망치를 던져 버리고, 한 손에는 기폭장치를, 다른 한 손에는 폭탄의 나머지 부분을 잡았다. 그리고 기폭 장치를 꽉 쥐고는 있는 대로 비틀었다. 00:09, 00:08. 빡빡했다! 기폭장치는 마치 엔진에 오일캡처럼 붙어 있었다. 살짝 돌아갔다. 그리고 조금 더 돌아갔다. 04, 03, 02...

출판사 서평 위로

이 소설은 <배틀필드 3>의 두 주인공 러시아 특수부대 스페츠나츠 출신의 첩보원 ‘디마’와 미해병대 ‘블랙번’ 병장의 시점에서 그들이 왜 그런 결정을 내리고 행동했는지를 치밀한 구성으로 펼쳐낸다. 또한 게임에서 미쳐 이야기하지 못한 디마의 과거와 블랙번의 해병대 지원 동기도 이 소설을 통해 밝혀진다.

영국 특수부대 SAS 출신의 베스트셀러 작가인 앤디 맥냅이 직접 집필을 해, 실제과 동떨어진 픽션이 아닌 고증에 충실한 사실적인 묘사와 전개가 특징이다. 또한 ‘에뜨랑제’라는 닉네임으로 유명한 밀리터리 전문가 이동훈씨가 번역을 맡아 풍부한 군사지식을 바탕으로 원서의 느낌을 최대한 살리고 있다.

한때 구 소련군 특수부대 스페츠나츠의 최정예 병사였던 디마 마야코브스키는 이제 더 이상 명예를 중시하지 않는 조직의 일원이 되고 싶지 않았다. 그러나 소련 붕괴시 소련을 떠났던 어떤 위험한 도망자가 테헤란에 나타났다. 크렘린의 정치 지도자들은 디마를 불러들여 그 도망자를 러시아로 잡아오고 싶어했다. 그리고 그들은 디마에게 절대 거절할 수 없는 조건을 내세웠다.
이 스페츠나츠의 전설은 고도의 훈련과 전투 경험으로 단련된 정예대원들을 직접 선발한 후, 그들을 데리고 격전의 한복판으로 뛰어든다. 그러나 그런 그도 지구 궤도를 도는 미국의 정찰위성으로부터는 완전히 숨을 수 없었다. 이 때문에 디마와 그 대원들은 미 해병대 헨리 블랙번 병장과 대결하게 된다. 사라진 정찰대를 찾아 이란 이라크 국경을 건넌 블랙번과 그의 전우들은 결코 문제가 생기길 원치 않았지만, 결국엔 엄청난 혼란 속으로 빠져들고 만다.
전 세계의 대격변이 코 앞으로 다가온 상황에서 디마와 블랙번은 자신들이 굳건히 믿고 있던 모든 것을 믿을 수 없게 된다. 그들은 자신의 생명, 전우와 명예, 수백만 명의 생명을 지키기 위해 싸우게 된다. 누구의 도움도 받을 수 없게 된 그들은 자신들이 세계의 마지막 희망이라는 사실을 알게 된다.

❤️ 좋아요

댓글: 17