Jeremy Szumczyk is an art student at the Academy of Fine Arts in Gdansk, Poland. Upon researching the use of rape as a weapon by the Red Army in 1944, he felt compelled to create a sculpture.
제레미 주므지크는 폴란드 그단스크에서 순수미술 아카데미의 학생이다. 1944뇬 적군이 총을 강간도구로 사용하는 것을 연구하며 조각상으로 만들고 싶은 충동을 느꼈다.
The sculpture depicts a Russian soldier raping a pregnant woman with a gun to her head. The statue was displayed on Gdansk’s Avenue of Victory but it was a short lived viewing. Authorities promptly removed the status and Szumczyk was arrested and questioned. He was later released, the daily mail reports.
조각상은 러시아 군인이 임산부의 머리에 총을 들이대고 임산부를 강간하는 장면을 묘사했다. 조각은 그단스크의 빅토리 거리에 전시됐으나 그리 오래가지 못했다. 정부관계자들은 조각상을 철거하고 주므지크를 체포해 신문했다. 주므지크는 후에 방면됐다고 알려졌다.
If you were one of the millions of German woman living in Gdansk, Poland between 1944 and 1945, chances that you were raped by the Red Army soldiers were very high. Nearly 100,000 Polish and Russian women were also included in the rapes.
당신이 1944~1945년 폴란드 그단스크에서 살았던 독일여성이라면 적군에 의해 강간당했을 확율이 높다. 10만명의 폴란드 여성과 러시아 여성도 강간 대상이었다.
When the Nazis invaded Russia, 30 million civilians of the Soviet Union lost their lives and approximately 3 million were starved to death in German prisoner war camps.
나찌가 러시아를 침공했을때 3000만명의 소련 민간인이 삶의 터전을 잃었으며 300만명이 독일의 포로 수용소에서 굶어 죽었다.
Both rape and murder were common practices for the Nazi soldiers. They used these tactics to advance through Russia. It wasn’t before long when the Russians retook their land and invaded Germany. The Germans then suffered the same fate, massive accounts of rapes and murders.
나찌군대도 강간과 살인을 자행했다. 러시아 진공 전술로 자행했다. 하지만 러시아가 영토를 수복하고 독일을 침공하는데까지 그리 오래 시간이 걸리지 않았다. 독일인들은 대규모로 강간당하고 살해당하는 운명에 고통받았다.
In 1944, the Red Army began using rape as a weapon against the females who lived in Eastern Prussia. It is said that every female between the ages of 10 and 89 were assaulted. To add insult to injury, the females were often raped in front of their family and husbands.
1944년 러시아 적군은 총기를 동프러시아 여성을 강간하는 도구로 사용했다. 10~89세까지 모든 여성이 공격대상이었다. 상해에다가 모욕을 주기위해 가족과 남편이 보는 앞에서 여성을 강간했다.
A Red Army War Memorial located in Berlin has been dubbed “The Tomb of the Unknown Rapist”.
베를린에 있는 적군 추모홀은 "신원 미상의 강간범들의 무덤"으로 빈정거림을 당하기도 한다.
